KADDISH

Chant de Shabbat, chanté également lors des enterrements. Vous pourrez constater que contrairement à ce que disent les incultes et les ignares, rien dans les paroles ne fait allusion à une quelconque prière "pour les morts" ! Bien au contraire, tout est dirigé vers et pour Elohim...
A bon entendeur !

Merci à Chad pour la transmission des paroles en phonétique hébraïque Sépharade et Ashkénaze ainsi que la Traduction en Français.

La vidéo présentée chante en Ashkénaze (pour ceux qui veulent suivre)

========================

Phonétique (Sépharade/Israélienne) : 

Yitgadal véyitkadash chémé raba, 
Béalma di vera khirouté, véyamlikh malkhouté véyatsma’h pourkané vikarèv méchi’hé, 
Bé’hayékhon ouvéyomékhon ouv’hayé dékhol bèt yisraèl, baagala ouvizman kariv vé-imérou amen.
Yitbarakh véyishtaba’h véyitpaar véyitromam véyitnassé véyithadar véyitalé véyithalal chémé dékoudcha, bérikh hou
Lééla min kol birkhata véshirata, tishbérata véné’hémata, daamiran béalma. vé-imérou amen.

Phonétique (Ashkénaze) : 

Yisgadal veyis kadach chemé rabo,
Béolmo di vero khiroussé, veyamlikh malkoussé bé’hayékhon ouvéyomékhon ouvé’hayé dékhol bèss yisroël, baagolo ouvizman koriv, vé-imérou omen.

Yisborakh véyishtaba’h véyispoar véyisromam véyisnassé véyishadar véyissalé véyishalal chémé dékoudcho, bérikh hou
Léélo min kol birkhosso véshirosso, toushbé’hosso véné’hémosso, daamiron béolmo, vé-imérou omen.

Traduction Française : 

Magnifié et sanctifié soit le Grand Nom. 

Dans le monde qu'Il a créé selon Sa volonté et puisse-t-Il établir Son royaume puisse Sa salvation fleurir et qu'Il rapproche son oint. 

De votre vivant et de vos jours et [des jours] de toute la Maison d'Israël promptement et dans un temps proche.

Puisse Son grand Nom être béni à jamais et dans tous les temps des mondes. Béni et loué et glorifié et exalté, et élevé et vénéré et élevé et loué soit le Nom du Saint (Transcendant), béni soit-Il. au dessus (et au-dessus) de toutes les bénédictions et cantiques, et louanges et consolations qui sont dites dans le monde.

Que soient reçues (acceptées) les prières et supplications de toute la Maison d'Israël devant leur Père qui Est au ciel, et dites Amen