KIME HA'NEOURIN
CHAD nous propose une chanson avec son explication et sa traduction. Cette chanson est tirée d’un poème de Yehuda Halevi, poète juif sépharade andalou du 11ème siècle. L’auteur a vécu dans une Espagne déchirée par la reconquête du territoire par les catholiques et l’avènement des berbères musulmans intolérants. Le poète est connu pour ses nombreux poèmes dont une partie appelée les “Sionides” c’est-à-dire des poèmes aspirant au retour en terre sainte dans un espoir messianique et de rédemption tout en glorifiant Sion, la montagne sacrée. Vers la fin de sa vie, Yehuda Halevi a quitté sa terre natale en direction de la terre sainte, conformément à ses espoirs. Il y a un doute sur son lieu de mort, certains disent qu’il est mort en Egypte avant de rejoindre Israël, d'autres disent qu'il est parti du monde aux portes de Yerushalayim. Ce poème ne fait pas partie des Sionides, cependant, Yehuda Halevi exprime une volonté de retour. Quand il parle de “mon pays” (en hébreu “artsi” =