HALEVAI/ JE SOUHAITE

Chad bénéficie, au kibboutz, de cours particuliers d'Hébreu, une professeure s'est portée volontaire, bénévolement, deux fois semaine rien que pour lui, c'est une véritable bénédiction. Ainsi il a pu préparé son partiel universitaire d'hébreu moderne pour Janvier, à Lille, en France.

Aujourd'hui il a étudié et ramené une chanson qui m'a fait faire un bon en arrière de plus de 35 ans ! 

Boaz Sharabi faisait parti du concours en Israël pour l'Eurovision. Il n'a pas été retenu mais sa chanson a fait le tour du monde, interprétée moulte fois par de nombreux artistes, je me souviens l'avoir plus que fredonnée ! 

Chad vous en a fait la traduction venue directement de son travail matinal avec son enseignante. Vous trouverez ci-après la traduction en Français, de même le texte en hébreu ainsi qu'en phonétique.

==============================

Traduction : 

Je souhaite qu'un arc-en-ciel descende d'un nuage sur nous
Je souhaite que ce monde puisse être réparé
Je souhaite qu'un [beau] jour sorte au milieu d'une tempête enchaînée
Je souhaite que ce cadeau ne soit jamais perdu
Je souhaite que le désert fasse pousser de l'herbe
Je souhaite que nous puissions encore s'asseoir à l'ombre d'un figuier
Je souhaite que nous ne souffrions plus et que l'homme aimera son frère
Je souhaite que les portes du jardin d'Eden soient réouvertes
Je souhaite que soit lié l'Orient avec l'Occident.  
Je souhaite, je souhaite que nous puissions renouveler nos jours comme à l'origine
Je souhaite qu'un peuple ne tire plus l'épée contre un autre peuple
Je souhaite que nous n'abandonnions pas le chemin de l'espoir
Je souhaite que l'homme soit miséricordieux jusqu'au soir 
Je souhaite qu'il y est une chance pour l'amour 

Translitération : 

Halevai u'me'anan tered aleinu keshet
Halevai shela'olam haze yesh takana...
 
Halevai veyom yitsmach mitoch sufa go'eshet
Halevai velo tovad la'ad hamatana
Halevai shehamidbar yatsmiach essev deshe
Halevai ve'od neshev betsel hate'ena.
 
Halevai shelo nich'av ve'ish achiv yohav
Halevai veyipatchu shuv sha'arey gan eden
Halevai veyitmazgu mizrach u'ma'arav
Halevai, halevai u'nechadesh yameinu kan kekedem.
 
Halevai velo yissa od goy el goy cherev
Halevai velo nintosh et derech hatikva
Halevai veha'adam ihiye rachum ad erev
Halevai sheyesh sikui echad la'ahava.
 
Halevai shelo nich'av ve'ish achiv yohav
Halevai veyipatchu shuv sha'arey gan eden
Halevai veyitmazgu mizrach u'ma'arav
Halevai, halevai u'nechadesh yameinu kan kekedem...

=======================================

הלוואי

הלוואי ומענן תרד עלינו קשת
הלוואי שלעולם הזה יש תקנה...
 
הלוואי ויום יצמח מתוך סופה גועשת
הלוואי ולא תאבד לעד המתנה
הלוואי והמדבר יצמיח עשב דשא
הלוואי ועוד נשב בצל התאנה.
 
הלוואי שלא נכאב ואיש אחיו יאהב
הלוואי ויפתחו שוב שערי גן עדן
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב
הלוואי, הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם.
 
הלוואי ולא ישא עוד גוי אל גוי חרב
הלוואי ולא ננטוש את דרך התקווה
הלוואי והאדם יהיה רחום עד ערב
הלוואי שיש סיכוי אחד לאהבה.
 
הלוואי...
הלוואי ויתמזגו מזרח ומערב

הלוואי, הלוואי ונחדש ימינו כאן כקדם...