QUID DU TEHILIM 2 ?

L'exemple que je vais développer ci-après démontre combien il est primordial de chercher dans le contexte la véritable traduction pour éviter de se faire piéger par des concepts christologiques. 

Tehilim 2 est par excellence le support du christianisme pour tenter de faire avaler l'histoire du fils déifié. Regardons ensemble de quoi il en retourne. Ce "psaume" parle à deux reprises du "fils" dans les différentes traductions éditées. 

Verset 7 : "Je veux proclamer ce qui est une loi immuable:  YHWH m’a dit: Tu es mon fils, c’est moi qui, aujourd’hui, t’ai engendré" 

En hébreu "fils" est bien ben. Dans le contexte de ce chapitre il est question d'un hymne de reconnaissance de David envers YHWH , David a affaire à moult ennemis , défend le Mont Sion et tout le territoire. 

C'est important de le relever pour comprendre la grave erreur de traduction au verset 12.  Nous lisons , toujours dans ce contexte de guerre et paix, au verset  11, David inspiré par YHWH, avertit les rois ennemis qu'il a YHWH avec lui. Au verset 12 apparait la fausse traduction 

"Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’indigne, et que vous n’alliez a votre perte; car bien vite sa colère prend feu: heureux tous ceux qui s’abritent en lui" 

Or en hébreu ce n'est absolument pas ce qui est dit : "Embrassez la pureté" Nashakou (aspirez, désirez ) Var (Beth sans le daguesh) pureté !  

Ceux qui serait tentés de penser que "Bar"  est aussi le mot pour fils se trompent profondément. Bar est de l'araméen pour dire fils or David s'exprime ici tout du long en hébreu. 

Pourquoi aurait-il dit Ben (hébreu) au verset 7 puis soudainement inclurait-il un seul mot, dans tout le chapitre, en araméen Bar ? 

Il nous faut comprendre le verset 12 comme étant l'appel à la pureté, à suivre YHWH, sans quoi Sa colère s'enflamerait. 

Ainsi il n'est nullement question d'une quelconque figure du christianisme mais tout simplement l'assise de David comme un décret par YHWH אֲסַפְּרָה, אֶל-חֹק "J'écris dans le livre un décret" (mot à mot). 

Ceci confirme d'autres versets par lesquels YHWH lui promet une descendance de sa lignée (et pas d'une autre...) à vie sur le trône de Sion ! 

En conclusion le verset 12 : Embrassez la Pureté, de peur qu'IL ne s'indigne, que vous n'alliez à votre perte, car bien vite sa colère prend feu, heureux ceux qui s'abritent en LUI.